• Lady Fantôme

    La « Lady Fantôme » en question, c’est une jeune femme au chapeau orange qui disparait alors qu’elle est la seule a pouvoir assurer l’alibi de Scott dont l’épouse vient d’être assassinée…
    Mais pourquoi plus personne ne se souvient d’elle ?

    Ce livre à suspense écrit par William Irish (pseudonyme de Cornell Woolrich) en 1942 parait chez Fournier-Valdès en France en 1948, traduit par Edmond-Michel Tyl. C’est un grand classique de la littérature policière.

                                     Edition originale 1942                Pocket 1944

    Bizarrement, sur la couverture de l’édition pocket américaine parue en 1944, on trouve un sous-titre en français dans le texte : « Cherchez la femme ».

    Un film sera immédiatement produit par Hollywood en 1944 dirigé par Robert Siodmak (titre en français : Les mains qui tuent).

    Indice 8/10.

  • Collection l’Oeil Clair – 1946

    Editions Lumière à Bruxelles, jaquettes illustrées par Thielemans.

    Courte série ou l’éditeur souhaitait réunir (ou tenter de le faire) le meilleur de la production européenne de l’époque … Seulement cinq titres parus dont le magnifique « Cauchemar » de William Irish (pseudonyme de Cornell Woolrich – un Américain !).

    Petit tirage, non publié en France, indice 6/10.

  • William Irish – Cauchemar 1946


    Pseudonyme de Cornell Woolrich, écrivain Américain (1903-1968).
    Né dans un milieu aisé, il fera un peu de scénarios de cinéma, puis publiera dans les « pulps » près de trois cent cinquante nouvelles sous trois noms différents : William Irish, Georges Hopley et son vrai nom.

    Adapté par Hitchcock puis Truffaut pour La sirène du Mississippi et La mariée était en noir, il finira dans la misère, amputé d’une jambe.

    Ce récit hallucinant traite d’un homme qui, au sortir d’un rêve particulièrement angoissant, découvre des traces sur lui et une clé dans sa poche, indices de ce qui s’est passé dans son sommeil ! Notez que ce titre assez banal est aussi le titre d’une bonne douzaine de roman noirs de cette époque !
    Indice 4/10.