• Les aventures du Commissaire Lenormand

    Courte série de fascicules policiers parus aux éditions Raymonde Fournier écrits par Gérard Dixe, José Ortmans, Jean d’Arjanse et Marcel Hasse, tous pseudonymes certainement de Henri Musnik.
    Les couvertures sont de René Brantonne.

    Traducteur et romancier, Henri Musnik travaille avant guerre  pour les éditions des Champs Elysées ou il traduit de l’anglais quelques livres de la série Le Masque ou encore des synopsis de films américains arrivant sur le marché français.

    Entre 1944 et 1946, on le retrouve sous le nom d’Henri d’Alzon pour les éditions France-Sélection, puis chez la S.E.N., E.D.I.P. ou Nicea (sous le nom de Pierre de Queyrac) où il traduit des nouvelles américaines parues entre 1931 et 1934.

    C’est le cas dans cette collection : par exemple, le fascicule n°3 est la traduction d’un titre signé Rex Hardinge paru en Octobre 1931 dans la « Sexton Balke Library » (2ème série, n°308) et ayant pour titre original « The mission of vengeance ».

    Henri Musnik