• Christian Bourgois – Série B

    En 1959, Christian Bourgois (1933-2007), jeune diplômé de l’ENA, décide de travailler chez René Julliard et le monde de l’édition. Il fonde sa propre maison en 1966 avec Dominique de Roux, et jusqu’à la fin de sa vie publie nombre d’auteurs qui valent d’être connus et reconnus, d’Antonio Lobo Antunes jusqu’à Salman Rushdie.

    Le catalogue d’édition est impressionnant, parlons ici simplement d’une petite collection policière montée en 1981 avec l’aide de Jean-Claude Zylberstein, la Série B. Le principe est de republier des romans à l’origine ou issus de films noirs américains. Je me suis amusé à rechercher si ces petites pépites avaient déjà été publiées auparavant…

    Laura par Véra Kaspary (1981)
    Adapté au cinéma par Otto Preminger (1944) avec Gene Tierney et Dana Andrews (édité aux Presses de la Cité en 1946).

    La Nuit du chasseur par David Grubb (1981)
    Adapté au cinéma par Charles Laughton (The Night of the hunter en 1955) avec Robert Mitchum et Shelley Winters (édité chez Albin Michel en 1955).

    La soif du mal par Whit Masterson (1981)
    Adapté au cinéma par Orson Welles (Touch of Evil en 1958), avec Charlton Heston et Janet Leigh (édité en 1957 par les Presses de la Cité dans la collection Un Mystère n°315, sous le titre Manque de pot).

    High sierra par (1981)
    Adapté au cinéma par Raoul Walsh en1941, avec Humphrey Bogart et Ida Lupino (édité chez Marabout en 1981).

    L’ange noir par William Irish (1982)
    Adaptation de ce roman au cinéma réalisée par Roy William Neill (Black Angel en 1946), avec Dan Duryea et June Vincent (édité en 1953 par Ditis dans la collection Détective-Club n°60).

    En quatrième vitesse par Mickey Spillane (1982)
    Adapté au cinéma par Robert Aldrich (1955) (édité en 1953 par les Presses de la Cité, collection Un Mystère n°134).

    La Veuve noire par Patrick Quentin (1982)
    Adapté au cinéma par Nunnally Johnson (1954), avec Gene Tierney et Van Heflin (édité en 1953 par les Presses de la Cité dans la collection Un Mystère, n°120, sous le titre Araignée, ma mie).

    Troublez-moi ce soir par Charlotte Armstrong (1982)
    Adapté au cinéma réalisée par Roy Ward Baker (Don’t Bother to Knock en 1952), avec Richard Widmark et Marylin Monroe (édité en 1963 par Plon dans la collection Nuit blanche n°13, sous le titre La folle berceuse).

    Qu’est-il arrivé à Baby Jane ? par Henry Farrell (1982)
    Adapté au cinéma par Robert Aldrich (What Ever Happened to Baby Jane ? en 1962), avec Bette Davis et Joan Crawford (édité chez Marabout en 1963).

    La Dame de Shanghai par Sherwood King (1983)
    Adapté au cinéma par Orson Welles (The Lady of Shanghai en 1947), avec Rita Hayworth et Orson Welles (édité en 1947 par les Editions des Deux sirènes).

    La Mariée était en noir par William Irish (1984)
    Adapté au cinéma par François Truffaut en 1968 avec Jeanne Moreau et Michel Bouquet (édité chez Fournier en 1946 puis aux Presses de la Cité en 1956 collection Un Mystère n°253).

    L’Affaire Cicéron par Ludwig Carl Moyzich (1984)
    Adapté au cinéma par Joseph L. Mankiewicz (Five fingers en 1952) avec James Manson et Danièle Darrieux (édité en 1953 par les éditions René Julliard et par Arthème Fayard).

    Chute libre par Dorothy Belle Hugues (1984)
    Adapté au cinéma par Richard Wallace (The Fallen sparrow en 1943), avec John Garfield et Maureen O’Hara.

    Et tournent les chevaux de bois par Dorothy Belle Hugues (1984) (Titre original Ride the pink horse paru en 1946).

    Menaces dans la nuit par Sam Ross (1985)
    Adapté au cinéma par John Berry (He Ran all the way en 1951) avec John Garfield et Shelley Winters.

    Lady Fantôme par William Irish (1985)
    Edité en 1948 par les Editions Founier-Valdès, puis aux Presses de la Cité en 1954 dans la collection Un Mystère n°176.

    Tous des voleurs par Edward Anderson (1985)
    Adapté au cinéma par Nicholas Ray (They Live by night en 1949) avec Cathy O’Donnell et Farley Granger.

    Le Charlatan par William Lindsay Gresham (1986)
    Adapté au cinéma par Edmund Gulding (Nightmare Alley en 1947) avec Tyrone Power et Joan Blondell (édité en 1948 chez Julliard dans la collection Capricorne, rejaquetté sous le titre La Prêtresse nue en 1951 puis dans la collection Aphrodite sous le titre Starlette à gogo en 1958).

    Le Solitaire par Geoffrey Household (1988)
    Adapté au cinéma par Fritz Lang (Man Hunt en 1941) avec Walter Pidgeon et Joan Bennett.

    L’inexorable enquête par Sam Fuller (1993)
    Adapté au cinéma par Phil Karlson (Scandal Sheet en 1952), avec Broderick Crawford et Donna Reed. (édité chez Morgan dans la Série rouge sous le titre Et bien ! dansez maintenant en 1950).

    Le Grand Horloger par Kenneth Fearing (2000)
    Adapté au cinéma par John Farrow (The Big clock en 1948) avec Ray Milland et Charles Laughton, scénario repris par Roger Donaldson (No Way out en 1987) avec Kevin Costner et Will Patton (édité par Les Nourritures Terrestres en 1947 avec une traduction de Boris Vian).

  • Du roman au film : allons au cinéma ! 4/

    … Promenade à travers quelques ouvrages adaptés sur le grand écran…

    1925 La Corde au cou
    Livre d’Emile Gaboriau (1873),
    film de Robert Saindreau

    1943 Graine au vent
    Livre de Lucie Delarue-Mardrus,
    film de Maurice Gleize avec Jacques Dumesnil
    et Marcel Géniat

    1947 Monsieur Vincent
    Livre d’Arnauld de Corbie (1325-1414),
    texte remanié de Jean Anouilh,
    film de Maurice Cloche avec Pierre Fresnay
    (et dans de petits rôles Pierre Dux,
    Jean Carmet et Michel Bouquet)

    1947 Quai des orfèvres
    Livre de Stanislas-André Steeman (Légitime défense),
    film de Henri-Georges Clouzot avec Louis Jouvet,
    Suzy Delair et Bernard Blier

    1949 L’Homme aux mains d’argile
    Livre de Marcel Rivet,
    film de Léon Mathot avec Alfred Adam,
    Robert Berri, Marcel Cerdan

    1952 Jeux interdits
    Livre de François Boyer,
    film de René Clément avec Georges Poujouly
    et Brigitte Fossey

    1954 Johnny guitare
    Livre de Roy Chanslor,
    film de Nicholas Ray avec Joan Crawford
    et Sterling Hayden

    1954 L’Air de Paris
    Livre adapté par Jean Néry,
    film de Marcel Carné avec Jean Gabin et Arletty

    1955 La Main gauche du seigneur
    Livre de William Edmundt Barrett ,
    film de Edward Dmytryk avec Humpfrey Bogart
    et Gene Tierney

    1955 Pas de pitié pour les caves
    Livre de Gaston Montho,
    film de Henri Lepage avec Dora Doll et Robert Berri

    1956 La Traversée de Paris
    Livre de Marcel Aymé,
    film de Claude Autant-Lara avec Jean Gabin
    (Jaammmmmmmbier ! ! ! 45, rue Poliveau ! ! ),
    Bourvil et Louis de Funès

    1956 Notre-Dame de Paris
    Livre de Victor Hugo,
    film de Jean Delannoy,
    avec Gina Lollobrigida (Esmeralda)
    et Anthony Queen (Quasimodo)

    1958 Le Bal des maudits
    Livre de Irwin Shaw ,
    film de Edward Dmytryk
    avec Marlon Brando, Montgomery Clift,
    Dean Martin

    1958 Le Désordre et la nuit
    Livre de Jacques Robert,
    film de Gilles Grangier avec Jean Gabin
    et Danielle Darrieux,
    dialogues de Michel Audiard

    1958 Les Bijoutiers du clair de lune
    Livre d’Albert Vidalie,
    film de Roger Vadim avec Brigitte Bardot
    (23 ans, sublime) et Stephen Boyd

    1958 Ces Dames préfèrent le mambo
    Livre et film de Bernard Borderie
    avec Eddie Constantine et Lino Ventura

  • Du roman au film : allons au cinéma ! 3/

    … Pour continuer notre promenade entre littérature et grand écran …

    1943 : Pour qui sonne le glas
    livre d’Ernest Hemingway, film de Sam Wood
    (avec Gary Cooper et Ingrid Bergman)

    1948 : Dédé d’Anvers
    livre d’Henri La Barthe, film
    d’Yves Allegret
    (avec Bernard Blier et Simone Signoret)

    1949 : Le parfum de la dame en noir
    livre de Gaston
    Leroux, film de Louis Daquin
    (avec Serge Reggiani et Hélène Perdrière)

    1951 : L’inconnue du Nord-Express
    livre de Patricia
    Highsmith, film d’Alfred Hitchcock
    (avec Farley Granger et Ruth Roman)

     

    1952 : Rayé des vivants
    livre d’Henri Danjou, film de Maurice Cloche
    (avec Georges Bourgeois, André Carnège
    et Jacqueline Castel)

    1952 : Les neiges du Kilimandjaro
    livre d’Ernest Hemingway, film de Henri King
    et Roy Ward Baker
    (avec Gregory Peck, Ava Gardner et Susan Hayward)

    1954 : Le défroqué
    livre de Hervé Le Boterf, film de
    Léo Joannon
    (avec Pierre Fresnay) 

     
    1954 : Tant qu’il y aura des hommes
    livre de James
    Jones, film de Fred Zinneman
    (avec Montgomery Clifft, Burt Lancaster, Deborah
    Kerr
    et Frank Sinatra)

    1955 : Graine de violence
    livre de Evan Hunter, film
    de Richard Brooks
    (avec Glenn Ford et Anne Francis)

     

    1955 : La fureur de vivre
    livre de Stewart Stern, film
    de Nicholas Ray
    (avec James Dean et Nathalie Wood)

     
      
    1957 : Le triporteur
    livre de René Fallet, film de
    Jacques Pinoteau
    (avec Darry Cowl, Pierre Mondy et Roger Carel)
     

    1957 : Mort en fraude
    livre de Jean Hougron, film de
    Marcel Camus
    (avec Daniel Gélin et Anne Méchard)

     
     

    1960 : La douceur de vivre de Federico Fellini,
    Ennio
    Flaiano,
    Tullio Pinelli et Pier Paolo Pasolini (si, si !)
    livre de Lo
    Duca, film de Federico Fellini
    (avec Marcello Mastroianni, Anita Ekberg et
    Anouk Aimée)
     
     
    1959 : Du rififi chez les femmes
    livre d’Auguste le Breton, film d’Alex Joffé
    (avec Robert Hossein, Nadja Tiller et Roger Hanin)

     
    1960 : Le village des damnés
    livre de John Wydham,
    film de Wolf Rilla
    (avec Georges Sanders et Barbara Shelley)

     

    1963 : La grande évasion
    livre de Paul Brickhill, film
    de John Sturges
    (avec Steve Mc Queen, James Garner, Charles Bronson, James
    Coburn)
    Un chef d’oeuvre du cinéma d’action !
  • Du roman au film : Allons au Cinéma ! /2

    Suite du sujet sur les livres adaptés au cinéma, ou le contraire c’est à dire un film édité sous la forme littéraire.

    Je vous laisse chercher dans quels cas nous sommes pour chaque ouvrage !

    1939 : Des souris et des hommes
    Livre de John Steinbeck (1953),
    film de Lewis Milestone (Of Mice and men)
    avec Lon Chaney Junior et Burgess Meredith.

    1940 : Les raisins de la colère
    Livre de John Steinbeck (1954),
    film de John Ford (The Grapes of wrath)
    avec Henri Fonda et Jane Darwell.

    1942 : Les révoltés de La « Bounty »
    livre de Charles Nordhoff (revu par Michel Vaucaire)
    film de Franck Lloyd (Mutiny on the Bounty)
    avec Charles Laughton et Clark Gable.

    1948 : Vengeance de femmes
    tiré d’une nouvelle de Aldous Huxley
    (Le sourire de La Joconde),
    film de Zoltan Korda
    avec Charles Boyer et Ann Blyth.

    1952 : L’affaire Cicéron
    Livre de L.C. Moyzisch,
    film de Joseph Mankiewicz
    avec James Mason et Danielle Darrieux.

    1953 : L’homme qui se souvient
    Livre de Howard Clewes, film de Robert Hamer
    (The Long memory)
    avec John Mills et John McCallum.

    1953 : Les hommes préfèrent les blondes
    Livre de Anita Loss,
    film de Howard Hawks (Gentlemen Prefer Blondes)
    avec Marilyn Monroe, Jane Russell et Charles Coburn.

    1953 : Tant qu’il y aura des hommes
    Livre de James Jones,
    film de Fred Zinnemann (From Here to eternity)
    avec Burt Lancaster, Deborah Kerr et Montgomery Clift.

    1954 : Le feu dans la peau
    Livre de René Bragard,
    film de Marcel Blistène
    avec Raymond Pellegrin et Gisèle Pascal.

    1955 : Une femme en enfer
    Livre de Lillian Roth,
    film de Daniel Mann (I’ll cry tomorrow)
    avec Susan Hayward et Richard Comte.

    1955 : Pas de pitié pour les caves
    Livre de Gaston Montho,
    film de Henri Lepage
    avec Dora Doll et Robert Berri.

    1956 : Voici le temps des assassins
    Livre de Maurice Bessy,
    film de Julien Duvivier
    avec Jean Gabin et Danièle Delorme.

    1957 : Le pont de la rivière Kwaï
    Roman de Pierre Boulle,
    film de David Lean
    avec William Holden Alec Guiness.

    1957 : La femme et le rôdeur
    Livre de John Roeburt,
    film de John Farrow (The Unholy wife)
    avec Diana Dors et Rod Stiger.

    1961 : Les Misfits (Les Désaxés)
    Roman d’Arthur Miller,
    film de John Huston
    avec Clark Gable, Marilyn Monroe et Montgomery Clift.

    1962 : Les trente neuf marches
    Livre de John Buchan (1915), parution chez Arthaud en 1962
    film d’Alfred Hitchcock (1935)
    avec Robert Donat et Madeleine Caroll.

  • Du roman et du film : Allons au Cinéma ! /1

    Afin passer la barre symbolique des 5 000 couvertures en ligne, un petit sujet sur les livres adaptés au cinéma, ou le contraire c’est à dire un film édité sous la forme littéraire.

    Je vous laisse chercher dans quels cas nous sommes pour chaque ouvrage !


    1941 : L’assassinat du Père NoëlLivre de Pierre Véry, film de Christian-Jaqueavec Harry Baur, Raymond Rouleau, Fernand Ledoux

    1944 : LauraLivre de Vera Caspary,film d’Otto Preminger
    avec Gene Tierney et Dana Andrews

    1945 : Le septième voile (The Seventh veil)Livre non crédité,film de Compton Bennett,avec James Mason et Ann Todd

    1947 : La Dame de ShanghaiLivre de Sherwood King (If I die before I wake),film d’Orson Wellesavec lui même et Rita Hayworth – en instance de divorce

    1950 : Les forbans de la nuit (Night in the City)Livre de Gerald Kersh, film de Jules Dassinavec Richard Widmark et Gene Tierney

    1950 : Fusillé à l’aubeLivre de Maurice Dekobra,film d’André Haguetavec Renée Saint-Cyr, Franck Villard

    1951 : Gibier de potenceLivre de Jean-Louis Curtis,film d’André Baud et Roger Richebéavec Arletty et Georges Marchal
    1951 : Docteur Jeckyll et Mister HydeLivre de Robert-Louis Stevenson,film de Victor Flemingavec Spencer Tracy -en couverture- ,Ingrid Bergman et Lana Turner


    1952 : Nous sommes tous des assassins

    Livre de Jean Meckert,

    film d’André Cayatte

    avec Marcel Mouloudji et Raymond Pellegrin

    1953 : Le salaire de la peur

    Livre de Georges Arnaud,

    film de Henri-Georges Clouzot

    avec Yves Montand, Charles Vanel, Peter van Eyck

    1954 : J’aurai ta peau (I, the Jury)

    livre de Mickey Spillane, film de Harry Essex

    avec Biff Elliot,Preston Foster

    1954 : Bonnes à tuer

    Livre de Miss Patt Mc Geer,

    film de Henri Decoin

    avec Danielle Darrieux, Michel Auclair

    1955 : La nuit du chasseur

    (The Night of the Hunter)

    Livre de David Grubb,

    film de Charles Laughton

    avec Robert Mitchum, Shelley Winters

    1956 : L’homme au bras d’or

    (The Man With the Golden Arm)

    Livre de Nelson Algren,

    film d’Otto Preminger

    avec Frank Sinatra, Eleanor Parker, Kim Novak

    1958 : Les tricheurs

    Livre de Françoise d’Eaubonne, film de Marcel Carné

    avec Jacques Charrier, Pascale Petit

    plus Belmondo, Terzieff, Jacques Perrin, et même Guy Bedos !

    1968 : La mariée était en noir
    Livre de Cornel Wollrich
    (William Irish – sorti en France 1946)
    film de François Truffaut
    avec Jeanne Moreau, Michel Bouquet, Charles Denner